30.5.13

La ridícula idea de no volver a verte


La creatividad es justamente esto: un intento alquímico de transmutar el sufrimiento en belleza. El arte en general, y la literatura en particular, son armas poderosas contra el Mal y el Dolor. Las novelas no los vencen, pero nos consuelan del espanto. En primer lugar porque nos unen al resto de los humanos: la literatura nos hace formar parte del todo y, en el todo, el dolor individual parece que duela un poco menos. Pero además el sortilegio funciona porque, cuando el sufrimiento nos quiebra el espinazo, el arte consigue convertir ese feo y sucio daño en algo bello.

Rosa Montero

... La manera de hacer salir esas palabras que querían ser dichas, estaban dentro de mi y yo no lo sabía

25.5.13

Com un estel, dalt d’un turó

No compliquis gaire més els records.
Demana justos els mots indispensables
per fer sorgir la imatge
de les coses passades.

Deixa-les anar
com un estel
dalt d’un turó

Joan Vinyoli

20.5.13

Homenatge al Satur i la Dolores, referents del moviment obrer a Cerdanyola

Tots els sols


Todos los soles al amanecer siguen un poco dormidos, aletargados, indolentes.
Se mofan del fuego del día que les espera, del rostro de los hombres, de la muerte y de las guerras.
Todos los soles al amanecer son como niños grandes que se burlan del tiempo.

Philippe Claudel

16.5.13

La pluja i tu. Tu i la pluja


Hi ha dies que la pluja et recorda llàgrimes que vols oblidar.
Llàgrimes que cauen sobre una ferida oberta que no hauria d’existir.
Ferida que dol com un llamp enmig d’una tempesta.
Respires fons.
Deixes que l’aire del matí envaeixi els teus mals records,
saps que patir mai serà sinònim d’estimar.
Surts al carrer,
saltes un toll.
La vida continua

... passa un cotxe, et fot xopa. Sí, la vida continua

14.5.13

9.5.13

Siempre


Mas he de recordar que estoy aquí y que seguiré
anhelando, agarrando pizquitas de claridad,
haciendo yo misma mi vestido de sol, de luna,
el vestido verde-color de tiempo con el que he soñado

Gioconda Belli

3.5.13

Goteres emocionals

Avui, el laboratori té goteres.
Cau inseguretat per tot arreu

... les idees s’hi banyen, jo m'hi ofego

1.5.13

1 de maig

No reclamen como los pájaros
apenas unos mendrugos
que de a poquito les tiran
porque son la alegría de un momento.

Para el alto vuelo,
eso no basta,
conquistad la harina y la levadura,
las herramientas y el trigal,
y seréis dueños del pan de cada día
y recién podréis dormir tranquilos
sin pedir nada a nadie.


Etelvina Astrada